Charlie Countryman (2013) ซับแปล 23.976 fps runtime 01:43:36
สวัสดี บิล
ฉันเคาะแล้วนะ แต่ไม่มีคนตอบ ก็เลยนึกว่าเธอจมน้ำหรือเป็นอะไรไป
โทษที ผมไม่ได้จมน้ำ ผมกำลังอาบน้ำ
ชาลี ในเวลานี้แม่ของแก เธอ
พวกเขาโทรมา?
ใช่
มันเป็นแซมบูก้า
เอานี่ไว้ในกระเป๋า
เราได้เปลี่ยนมาใช้เครื่องแมนนวล ซึ่งจะทำให้เราช่วยให้เธอจากไปได้
ย้ายไปที่ใหน?
คุณกรีน ผมคิดว่า คุณตัดสินใจถูกแล้วล่ะ
ขอให้ผมหน่อยได้ไหม?
นี่สำหรับหลังฉัน
ตอนนี้ เราจะทำเป็นว่า หลังผมก็เจ็บเหมือนกันไม่ได้เหรอ บิล?
แถมให้สองเลย ถ้ามันปวดได้เท่าของฉันน่ะนะ
เริ่มแล้วนะ เธอพร้อมหรือเปล่า?
ทนดูไม่ไหวเหรอ ชาลี?
ผมขอโทษ ผมแค่ รู้สึกแย่มากๆ
แม่โทษตัวเอง ชาลี แม่ไม่เคยทำได้ดีเลย
ทำอะไรครับ?
การเป็นแม่
ไม่นะแม่ นั่นไม่จริงเลย แม่ดี แม่ดีจะตายไป
ใช่ไหม?
แม่เอาแต่จมอยู่แต่เรื่องของตัวเอง
เจอกับเกรก ทิ้งพ่อของลูกมา
มาเจอกับบิล แล้วทิ้งเกรก แม่ไม่เคยจัดลำดับได้ถูก
แม่เป็นคนซับซ้อน
แม่ไม่ได้อยากเป็นแบบนั้น
เคยเป็น ผมรู้ๆ
และแม่ก็แน่ใจว่า ไม่อยากให้แกวิ่งหนีฉากนั่นมา
แล้วมานั่งเศร้าแบบนี้นะ ชาลี
คนที่เสียใจคือแม่นะ ลูก
ผมจะทำยังไงต่อไป? ชีวิตของผม
เมื่อกี้เพิ่งบอกไปไม่ใช่เหรอ ว่าแม่ทำได้ไม่ดีน่ะ
ได้โปรดล่ะแม่ ผมอยากให้แม่เจาะจงหน่อย
แค่ครั้งเดียว บอกผมที
เข้าใจล่ะ
ไปที่บุฮาเรสต์
บุฮาเรสต์?
ใช่ ไปที่บุฮาเรสต์
ทำไมล่ะ แม่?
ไม่รู้สิ มันดูเจาะจงดี
ทำตามที่บอกเถอะ ชาลี
สัญญากับแม่หน่อย
ผมสัญญา
ดี
แม่ต้องไปแล้วนะชาลี
แม่ รอก่อน ผมเห็น ผมมีภาพของแม่ที่อยู่ในหัวผม
ผมต้องการอย่างอื่นที่ดีกว่า อย่างอื่นที่สนุก...
โอ้ ชาลี... เด็กโง่
มานี่สิ
ดีขึ้นไหม?
พระเจ้า
โอเค ดีแล้วนะ
ชาลี?
ไม่เป็นไร ขอเวลา พวกเราเดี๋ยวนึง
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกแล้ว กลับบ้านไปซะ
โอ้ ไม่ เท็ด พระเจ้า เท็ด
เออ ไม่ตลกเลยนะ กลับบ้านไปซะ
แอชลีย์ ทุกอย่างโอเคนะ
ไม่เป็นไร ขอเวลาเราเดี๋ยวนึง
นายจะทำอะไรงั้นเหรอ? ชัค นอร์ริส
ไปตายซะไป ไอ้บ้าเอ้ย
ฉันจะไปที่บุฮาเรสต์
เหรอ? แน่ใจเหรอว่า ไม่ใช่บูดาเปสต์
ที่นั่นน่าจะดีนะ
แม่ฉันเพิ่งเสีย เพราะงั้น
ไม่เป็นไรนะ
อืม
ดูแลตัวเองนะ ชาลี
คุณครับ
แล้วนายมาแตะตัวฉันทำไมเนี่ย?
ผมเปล่า คุณหลับแล้วมาโดนไหล่ผมครับ โทษที
หน้านายเป็นอะไรน่ะ?
อะไรน่ะ?
ตานาย นั่นน่ะ
ดูไม่ดีเลยนะ
แม่ผมเพิ่งเสียครับ
ฉันเสียใจด้วยนะ
เมียฉันตายเมื่อหลายปีมาแล้ว
ฉันไม่เคยรักผู้หญิง่คนไหนอีกเลย
เอ่อ ผมก็เสียใจกับคุณด้วยครับ
ฉันนอนกับพวกหล่อนหลายคน แต่ไม่ใช่เพราะรัก
ฉันชื่อวิคเตอร์ อิบาเนส
ชาลี คันทรีแมน ยินดีที่ได้รู้จักครับ
โรมาเนียน
อเมริกัน
ชาลี...
ครับ?
ทำไมนายถึงจะไปที่ บุฮาเรสต์ล่ะ บอกฉันที
จริงๆ แล้ว ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับ
นายไม่อยากไปที่บุฮาเรสต์เหรอ?
ไม่ครับคือ... อยากครับ แบบว่าผมมาแบบไม่ได้คิดน่ะครับ
ฉันเข้าใจความรู้สึกแบบนั้นนะ
เข้าใจล่ะ นายไม่อยากคุยกับฉัน
เปล่าครับ ผมแค่
ไม่มีปัญหาอะไรกับฉันหรอก
ผมไม่รู้ว่าคุณจะอยากคุยต่อ หรืออยากใช้เวลาส่วนตัวน่ะครับ
ฉันเริ่มคุยกับนายก่อนนะ แล้วนายไม่รู้เหรอว่าฉันอยากคุยหรือเปล่า
คิดอะไรแปลกๆ นะ
เอ่อครับ ผมขอโทษ ที่ผมออกเดินทางมานี้
เพื่อจัดความคิดอะไรหน่อยน่ะครับ
ใช่ๆ บัฟตา อโคโล ชาร์ลี
ขอให้โชคดีในนั้นน่ะ
ขอบคุณครับ
บัฟตา อโคโล
ผมขอถามหน่อยนะครับ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ทำไมคุณถึงมาที่ชิคาโกได้ล่ะครับ?
ฉันเหรอ?
ครับ
ฉันอยากดูคับบี้ เล่นที่สนามริคลีน่ะ
อยากจะร้องเพลงเทค-มี-เอ้า-ทู-เดอะ-บอลเกม สักครั้งก่อนฉันจะตาย
แล้วก็พลาดหนึ่งครั้ง สองครัง สามครั้ง พอรู้ตัวอีกทีก็แก่ซะแล้ว
ทำไมเป็นทีมคับส์ล่ะครับ? ผมหมายถึงมีทีมอื่นดีๆ ตั้งเยอะ
ทีมคับส์มันค่อนข้าง มันห่วยเลยล่ะ
ใช่เลย คับบี้ ไม่มีทางชนะเวิร์ดแชมเปี้ยนชิพซี่รี่ส์
แน่ล่ะ ไม่มี ไม่มี ไม่มีทางแน่
แต่โรมาเนีย ประเทศฉัน ก็มีปัญหาที่เคยเกิดขึ้นเยอะเหมือนกัน
การรุกราน, งาน เผด็จการ
มันเป็นปัญหาที่ทำให้เรา เป็นเราทุกวันนี้
ซึ่งทำให้เรามีลักษณะ
เหมือนกับคับบี้
ใช่ๆ
คุณพูดเข้าทีดีนะ วิคเตอร์
ถือเป็นเกียร์ติ
ครับ เป็นเกียร์ติครับ
ถือเป็นเกียร์ติ
ครับ
ขอฉันแสดงอะไรบางอย่าง ที่สุดยอดให้ดูได้ไหม?
ครับ ได้แน่นอนครับ
สำหรับลูกสาวฉัน
โอ้ พระเจ้า
นายคิดว่าเธอจะชอบไหม?
แน่ล่ะครับ ใครล่ะจะไม่ชอบ
ใช่แล้ว ใครล่ะจะไม่ชอบ ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
ฮัลโหล?
ขอแชมเปญให้เพื่อนกับผมหน่อยครับ
แล้วก็บางที เธออาจจะเอาแก้วมาอีกใบ สำหรับตัวเธอด้วยที่รัก
ดูสิ หมวกนี่ดูดีเลย
ดูดีมากเลย
ครับ ดูดีมากเลย
คู่หู?
วิคเตอร์?
วิคเตอร์ๆ วิคเตอร์?
โอ้ เวรล่ะ
ให้ตายสิ
มีอะไรให้ช่วยเหรอคะ?
ที่นี่มีหมอไหมครับ
ทำไมเหรอคะ คุณไม่สบายเหรอคะ?
คุณลองจับชีพจรเขาดู ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไงแล้ว
ทำยังไงดี?
เราจะทำยังไงกับคนตายบนเครื่องเนี่ย?
เงียบก่อนค่ะ คุณจะทำให้คนอื่นแตกตื่นนะ
เขาตายแล้ว ผมก็ต้องเปลี่ยนที่นั่งนะ
เดี๋ยวฉันมานะคะ ครู่เดียว
โทษนะครับ!
โทษนะคุณ! โทษนะครับ!
ไม่ ผมนั่งนี่ไม่ได้ ผม
ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะ
แต่คุณไม่มีทางเลือก คุณต้องนั่งไปจนถึงบุฮาเรสต์ค่ะ
ฉันเกรงว่าคุณคงย้ายที่ไม่ได้ เพราะที่นั่งเต็มหมดค่ะ
นี่คนตายนะคุณ
นี่ เอาเป็นว่าเครื่องดื่มเที่ยวนี่ ไม่อั้นสำหรับคุณนะคะ โอเคนะคะ?
ฟังนะๆ ผมนั่งนี่ไม่ได้ ให้ผมไปนั่งเก้าอี้พับก็ได้
ให้ผมไปอยู่ห้องน้ำ ห้องส้วมก็ได้
เราจะคอยมาดูตลอดนะคะ
ให้ผมไปอยู่ในห้องน้ำที และผมต้องการ
ฉันแนะนำให้คุณใจเย็นๆ นะคะ
มือผม! ฟังนะ! ผมต้องการผ้าเย็น เอามาให้ผม...
ชาลี
ชาลี?
ครับ?
เข้ามาในนี้สิ
ได้ครับ
ชาลี...
ครับ?
ฉันเจอแม่ของนาย
ครับ?
ฉันบอกหล่อนว่า นายกำลังไปที่บุฮาเรสต์ หล่อนยิ้มให้นายด้วย
ผมเสียใจ คุณตายแล้ว วิคเตอร์
โอ้ ไม่เป็นไร ฉันยังเจอเมียฉันด้วยนะ
เธอทำรักกับฉันด้วยนิดหน่อย
และก็ชาลี ฉันขออะไรหน่อยได้ไหม
ครับ?
ลูกสาวของฉัน บางทีนายอาจจะเอาของขวัญไปเธอได้
ได้ครับ
แล้วก็ได้โปรด บอกเธอว่า เธอเป็น
"เฟติตา เมีย คู ปิเชียร์ ดิ คาเซ"
พูดอีกทีครับ?
ผมพูด...ไม่ได้ คุณว่าอะไรนะ?
เขาอยากรู้ว่าหมวกตลกๆ นั่น เป็นของนายหรือเปล่า
ของผมเหรอ? ใช่ หมวกนี่เป็นของผม
ไม่ นี่หมวกผมนะ พวก!
นายพูดอะไรกับเขา
ฉันบอกเขาไปว่า หมวกตลกๆ นี่ไม่ใช่ของนาย
ทำไม?
เพราะมันไม่ใช่ของนายไง
งั้นนายก็เป็นไอ้ตูดสิะ ภาษาโรมาเนียพูดว่าไง
กับอเมริกัน เราก้เห็นเป็นไอ้ตูดหมดล่ะ
คุณ หมวกนั่นเป็นของเพื่อนผม เขาเป็น--
โอเค
ชาลี คันทรีแมน
นายสินะ หวัดดี ฉันราดู
ราดู? หรือคุณราดู?
อย่าถาม วันนี้ฉันเป็นคนถามนะพวก
วิเตอร์ อิบาเนสก์ นายรู้จักเขาไหม?
ผมเจอเขาบนเครื่องครับ เพื่งรู้จักกันได้แป๊ปเดียว
บอกฉันหน่อยได้ไหม ว่าทำไมเขาถึงอยากให้ คนที่ไม่รู้จัก เอาหมวกไปให้ลูกสาวเขา
ทำไมเขาถึงไม่เอาไปให้เอง
ขอโทษที ผมยังมึนๆ อยู่ เพราะเพิ่งโดนช็อต
พวกคุณช็อตคนกันเป็นปกติเหรอ?
ชาลี ฉันเป็นคนถาม นายเป็นตอบ
ได้ โอเค
ช้าๆ ชัดๆ
นายคิดว่าวิคเตอร์ อิบาเนสก์ รู้ตัวว่าเขากำลังจะตายเหรอ?
หรือบางที นายอาจจะ คุยกับเขา หลังเขาตายแล้ว
บางทีนายคงคุยกับคนตายได้
เหมือนเด็กในหนัง ของบรู๊ซ วิลลีส?
ผมคุยกับคนตาย
ผมว่าเขาเห็นคนคนตายนะ
อะไรนะ?
นายเล่นยาหรือเปล่า ชาลี?
ไม่! ไม่ครับ
สวัสดี ผมชาลี คันทรีแมน
เออ ซิน กาเบรียลา อิบาเนสก
คุณบอกฉันได้ไหมว่า เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉัน
เขาหลับไปแล้วก็
เท่านั้นเอง เขาไม่ตื่นขึ้นมา
ที่จริงก็บนตัวผมนี่แหละ ถ้าคุณดูตรงนี้ ก็จะเห็นคราบน้ำลายเขาอยู่
พ่อของคุณ อยากให้ผมบอกอะไรบางอย่างกับคุณ
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมเขารู้ได้ ว่าเราจะได้เจอกัน
ก็นะ เขาบอกบางอย่างกับผม
ถ้าคุณอยากฟังล่ะก็
ได้โปรด
เขาบอกว่าคุณเป็น ฟะทะเท
เวร
ใช่
เขาบอกว่างั้นเหรอ? จริงดิ?
มันหมายความว่าไงเหรอ?
เธอมีเท้าของเด็กหมาผู้หญิง
แม่หนูเท้าลูกหมา
ขอฉันได้ไหม?
ได้ครับ
ขอบคุณ
คุณจะเอาเสื้อนี่ไปก็ได้ เอาไปเลยก็ได้
ผมมีเสื้อตัวอื่นอยู่ในกระเป๋า
เอาสิ
ขอบคุณ ชาลี
ยินดีครับ กาบิ
ยินดีที่ได้รู้จัก
โรเบิร์ต เรดฟอร์ด!
นั่นอะไรน่ะ?
โรเบิร์ต เรดฟอร์ด!
ฉันเหรอโรเบิร์ต เรดฟอร์ด? ไม่อ่ะ นายนั่นแหละโรเบิร์ต เรดฟอร์ด
ไม่ๆ ไม่ ฮับเบิ้ล การ์ดเนอร์!
งั้นเหรอ?
ผมไม่พูด...
เข้าข้างทางที
หยุดรถหน่อย! หยุด...
กาบิ!
ชาลี! จากสนามบิน
ไม่ เก็บไว้ครับ ถือเป็นของขวัญ
ไม่เป็นไรนะ?
ฉันตั้งใจจะตามรถพยาบาลไป แต่
เขาขับยังกับไอ้โง่ แล้วฉันก็คลาดไป
นี่ รถมันติดเยอะแยะเลย... ผมว่ายังไงเราก็ตามไปทันนะ
เราเหรอ?
ใช่ๆ เรา
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณไม่รู้จักผม
ผมมีความรู้สึกบางอย่าง และผมก็ไม่รู้สึกบ่อยนัก
อย่างน้อยก็ไม่ชัดแบบนี้ เพราะงั้น เวลาผมรู้สึกแบบนั้น ผมมักจะเชื่อมัน
ผมกังวลเป็นบ้าเลยตอนนี้ เพราะนี่มันเป็น ประสบการณ์ที่ตื่นเต้นสำหรับผม
ขยับไป ขยับไปหน่อย
อะไรนะ?
พวก!
แท็กซี่คุณ
โทษทีเพื่อน เท่าไหร่เหรอ?
สามเหรอ? สามนะ ใช่ไหม
ใช่
เกียร์สองหันออก สาม, สี่, โอเคนะ?
คุณเล่นเชลโล่เหรอ?
ทำไมคิดยังงั้น?
เพราะมันมีเชลโล่อยู่ข้างหลัง
บางทีคุณคงเคย จิตนาการถึงการช่วย
หญิงสาวเศร้าสร้อย ในดินแดนที่ห่างไกล แล้วเธอก็เล่นเชลโล่ด้วย
ฉันเล่นมุขน่ะ
เล่นมุขเหรอ?
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ไม่ ผมคงไม่ได้ยิน เพราะรถรางมันแล่นผ่านไปมะกี้
คงเป็นตอนที่คุณกำลัง พูดประโยคเด็ดอยู่
คุณมีประโยคเด็ดใช่ไหม?
มุขก็คือจะแหย่ว่า คุณคิดเรื่องทั้งหมดไปเอง
คงงั้น
เพราะฉันน่ารัก ฉันเสียศูนย์ ฉันเล่นเชลโล่
ความฝันของเด็กผู้ชายสินะ?
ก็นะ คุณน่ารักดี แต่ผมก็เล่นทูบาเหมือนกันนะ
ฉันเล่นเชลโล่ในวงออร์เคสตรา ของบุฮาเรสต์ โอเปร่าเฮ้า
จริงเหรอ?
พ่อเป็นครูของฉัน
แด่ยอดดวงใจกาบิ
ด้วยรัก ไนเกล
เฮ้ ไม่เอาน่า
ขอบคุณ!
โทษนะครับ! นอร์ท โกเลสคุ?
โทษนะครับ! โอเปร่าเฮ้า?
คุณไม่รู้เหรอ? ทางนั้นเหรอ?
เฮ้!
ขอโทษนะครับ!
โทษนะครับ!
ขอโทษทีนะ เพื่อน!
หวัดดี ผมกำลังหากาบิเอล่า อิบา..
โทษทีๆ
โทษที!
หวัดดี นี่โทรศัพท์ของกาบิ
ชาลี นี่ฉันเอง กาบิ
กาบิ หวัดดี เป็นยังไงบ้าง?
คุณอยู่ไหนเนี่ย?
ผมมาที่โอเปร่า ผมไม่รู้ ว่าจะไปที่ไหนได้ ก็เลยมาที่นี่
รถคุณ เชลโล่คุณ ทุกอย่างอยู่กับผม
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี่แหละ คุณรอฉันอยู่ที่นั่นนะ โอเค?
โอเค ทีนี่ดูดีมากๆ เลย แบบว่าสุดยอดเลย
คิดว่าผมกำลังจะเข้าออดิชั่นเลยด้วย
คุณเห็นผู้ชายที่ทำหน้า เหมือนกำลังเจ็บอยู่ไหม
หน้าเหมือนเจ็บเหรอ? เห็นสิ
เขาตะโกนใส่ผม
ช่วยเอาโทรศัพท์ให้เขาหน่อยได้ไหม?
เอาโทรศัพท์ให้เขาเหรอ?
ได้โปรด
โอเค
เทปโป! เทปโป!
แป๊ปนะ
หวัดดีๆ กาบิ
กาบิ?
กาบิ
โทษที
ฮัลโหล?
หยุดๆ หยุด!
ไปรอที่ประตู
ประตูไหนครับ? เพราะมันประตู---
ไปรอที่ประตูเวรนั่น!
ผมถือให้ได้นะครับ ถ้าคุณต้องการ
อยากให้ผมถือไหม? โทษที
ตามฉันมา
โอเค
รอที่นี่
หวัดดี คนสวย
คุณมาทำอะไรที่นี่ ไนเกล?
เสพศิลปะ
แคร์ ออฟ เดอะ โซล
ฟังนะ ผมได้ยินเรื่องการจากไป ที่น่าตกใจและเลวร้ายของวิคเตอร์แล้ว
มาเพื่อแสดงความเคารพ
คุณได้ยินมาได้ยังไง เรื่องมันเพิ่งเกิดเองนะ
คุณก็รู้จักผม
หูผมดีเสมอนั่นแหละ หากมันเป็นเรื่อง ที่เกี่ยวกับดวงใจของผมกาบิ
เขาเป็นใครกัน?
นายเป็นใครล่ะ?
ฉันไนเกล แล้วนายมันเป็นใคร?
ชาลี
ใครมันคือชาลี กาบิ?
ชาลีเป็นนักทูบาอเมริกัน
มาที่นี่เพื่อสังเกตการณ์บริษัท
เขาเป็นโฮโม
งั้นเหรอ?
นายคงได้เป็นดาวเด่นดูดปี่ แถวๆ นี้เลยสินะ ชาลี?
ไนเกล คุณต้องการอะไร? ชาลีเธอควรไปได้แล้ว
ชาลีนายควรจะอยู่นี่ แน่ที่สุด
อย่างที่เธอรู้ที่รัก ผมกับวิคเตอร์ ยังมีเรื่องที่ยังค้างคาอยู่
คุณพูดเรื่องอะไรกัน?
พ่อฉันเกลียดคุณ
พวกคุณรู้จักกันได้ยังไง?
ไนเกลเป็นอดีตสามีของฉัน
ขอโทษนะ กาบิ เธอพูดว่าอดีตเหรอ?
เอาจริงน่ะ? อดีตเนี่ยนะ?
กาบิ...
ไม่ ชาลี ไม่ใช่อดีต ฉันยังเป็นสามีเธออยู่
หมายความว่าจะเป็นไปตลอด จนกว่าความตายจะพรากเรานี่แหละ
แก!
นั่นไม่ใช่ตัวพ่อมาเองเหรอนั่น หวัดดี เบล่า
แกต้องไปเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะเรียกตำรวจ
ไปซะ!
กาบิที่รัก เราต้องเจอกันอีก เร็วๆ นี้
เอาเป็นภายใน 24 ชั่วโมงดีไหม?
เบล่า ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ
ชาลี แล้วค่อยเจอกันนะ
คุณควรไปได้แล้วนะ
คุณคิดว่าที่ไหน ที่ผมควรไปดีล่ะ?
มาร์โค โปโล ยูท ฮอสเทล
มันอยู่ใกล้ๆ แท็กซี่คันไหนก็รู้จัก
โอเค แล้วผมแค่บอกว่ามาร์โค โปโล เหมือนอยู่อเมริกาเหรอ?
อะไรกันวะ?
ที่นี่เหรอครับ?
ขอบคุณ
มาร์โค โปโล ใช่ไหม?
ใช่เหรอ?
มาร์โค โปโล?
ทางนี้เหรอ?
โปโล
โปโล!
ไปทางใหนแล้ว?
นี่เพื่อนฉัน นี่เพื่อนฉัน มาร์โค โปโล ใช่ใหม?
อะไรน่ะ
นี่ มาร์โค โปโล ยูธ โฮสเทล? ขอโทษนะ
ใช่ เพื่อน เข้ามาสิ
แกชื่ออะไร?
ชาร์ลี
ชาร์ลี ทุกๆคน สวัสดี ชาร์ลี
นายจะให้ฉันทำให้อะให้?
แค่ห้องๆ หนึ่ง
ไม่มีพาสปอร์ตในอาณาจักรของฉัน ที่รัก ไหนกระเป๋า?
ไม่มี
ฉันมีห้องดีให้นาย นายไม่มีกระเป๋า สามสิบสี่
นายต้องการหมายฝรั่งใหม ชาลี
ครับ แน่นอน
โอเค เอาไปสิ
ขอบคุณครับ
ชั้นบนสุด ขอให้สนุกนะ
แกไปใหนมาว่ะ เพื่อน?
นายควรมาถึงนี่ ตั้งแต่เมื่อวาน
พวกเขาพูดว่าห้อง 34 ชั้นล่างเหรอ?
เข้ามาข้างใน เข้ามาสิ
ขอบคุณ
ฉันชื่อลูค นี่ คาร์ล
นั่นเตียงของนาย ทำตัวตามสบายนะ
ผมชื่อชาลี
ชาลี ยินดีที่ได้รู้จัก
ไม่ต้องกังวลกับเขามาก ชาลี เขาทำตามรายการ
จริงหรือครับ?
คาร์ล บอกชาลี เรื่องโปรแกรมของแกสิ
ได้โปรดเถอะว่ะ ลูค อย่าฉี่ใส่หน้าฉัน
ฟังมันสิ เขาแค่เริ่มเขินนิดๆ ในครั้งแรก
แต่เชื่อฉัน ไอ้หัวหอมนั่น พอปอกเปลือกออก
เขามันเสียสติ เขาจัดอยู่ในจำพวกสัตว์
นายจะรักเขา ฉันสาบาน มาสิ มานี่เร็ว
อยากได้อะไรเด็ดๆ ไหม? มันจะทำให้สุดๆ ไปเลย
ครับ แน่นอน
ใช่ นั่งลงก่อน
แล้ว คุณกับพวกมาถึงที่นี่ สักพักหนึ่งแล้วหรือ
ฉันอยู่ที่นี่...ขอฉันคิดก่อน..
สัปดาห์? ไม่กี่สัปดาห์?
สองสามเดือน? ฉันไม่รู้ว่ะ
มันเบลอไปหมด ฉันสารภาพตามตรง ชาลี
อยู่ที่นี่มาหกวันแล้ว ชาลี
โอ้ คุณไม่ได้อยู่ด้วยกันเหรอ?
คุณรู้ เหมือนท่องเที่ยวไปด้วยกัน ผมหมายถึง
เย็นไว้โอเค?ดูซิ เขาไม่ใช่ไตล์ฉันเลย เขาอยู่กับพวกสาวผมแดงงี่เง่านั่น
เพียงแค่มีไอ้จู๋เท่านั้น คุณเข้าใจใหม ผมหมายถึงอะไร?
ใช่ ใช่ ใช่
คุณเพิ่งเข้าประเทศวันนี้เหรอ?
ใช่ครับ วันนี้
ใช่ใหม? คุณมาจากใหน?
ชิคาโก้
ชิคาโก้หรือ?
เฮ้ ชิ-คา-โก้ นั่นเมืองในฝันฉันเลย
ใช่เหรอ?
ใช่สิ แต่ฉันไม่เคยไป
นายชอบยาอีไหม ชาลี?
พูดอะไรไม่ออกเลยสิชาลี เพราะยังงี้ฉันถึงรักหมอนี่
เขาโครตบ้า เขามันจำพวกสัตว์
เราควรไป และหยิบเบียร์ หรืออะไรบางอย่างเล็กน้อย
คุณตัวเตรียมตัวเองพร้อมหรือยัง?
เบียร์หรือ? ใช่
เยี่ยม ดี คืนนี้คุณเลี้ยงนะ มาสิ ไปกันเถอะ
เบียร์สามขวดเพื่อสามตัวประหลาด
ขอบคุณ ครับท่าน
คาร์ลได้บอกไหม เขาไปคัดตัวเป็นดาวโป๊
ดาวโป๊?
นักแสดง คุณรู้ใหม
ผมไม่มีความฝันเป็นดารา ผมเพียงต้องการแสดงเท่านั้น
นั่นตลกมาก
บอกเขาสิ
บอริส แพคเกอร์
เชื่อเขาเลยไหมล่ะ... ชื่ออื่นไม่มีแล้วเหรอไง?
บอริส! บอริส แพคเกอร์
มันควรไม่มีที่ซุกหัวนอน
มันเหมือนกับ
ฉันรู้สึกโครตแปลกเลยตอนนี้ เพื่อน
ชาลี ชาลี
ฉันรู้สึกมึนๆตอนนี้ เพื่อน
เบียร์แกเป็นไง เบียร์ของแกไง?
ฉันเพิ่งรู้สึกโครตมีน ตอนนี้ ฉันหมายถึง...
ฉันสามารถบอกคุณ เรื่องราวของฉันเองได้ใหม?
ได้สิ
แล้วผู้ชายคนนี้ วิคเตอร์เขาตาย บนเครื่องบินบ้านั่นนั่งถัดจากฉัน
งั้นเหรอ?
และเขาก็ให้หมวกฉัน และ เอามันให้ลูกสาวเขาเขา
ชื่อของหล่อนคือ กาบิ กาเบียลล่า
ใช่ใหม
และเธอเล่นเซลโล่
เซลโล่
ใช่แล้ว
เมื่อคุณได้ยินเธอพูด หัวใจของคุณแม่งหยุดเต้น
โคตรเจ๋งเลย เบียร์นี่มันพิลึกสุดๆ
คงมีช่วงเวลาดีด้วยซินะ? เพราะมันดูเหมือนแกจะเป็นอย่างนั้น
มีช่วงที่เวลาที่ดีโครตๆ
มันมหัศจรรย์มาก ผมรู้สึกเหมือนผมรักเธอ
ผมคิด ผมคิด ผมคิดว่า ผมรู้สึกเหมือนผมรักเธอ
ฉันจะทำให้นายตื่น ชาลี
ลุคเขาเอายาอี ใส่ไปในเบียร์ของนาย
คุณทำหรือ?ใครกันที่ทำ?
ใช่ ใช่
ฉันเอง เถอะน่า ฟังนะ...
ไอ้บ้าเอ้ย!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ มันไม่เป็นไร คิดว่านะ
ไม่เป็นไร ของฉันกับคาร์ล ก็ผสมเหมือนกัน
พวกเราหลอนกันสุดๆ ไปเลยตอนนี้
เราทุกคนอยู่โซนหลอนนะ
พวกเราทั้งหมดนี่แหละ จนสว่างเลย
ที่นี่มีแต่ผู้หญิงเปลือย!
ฟังนะ ประสบการณ์ของนาย คือของตัวนายเอง ใช่ใหม?
แต่เราจะโหวตกัน ว่าจะหลอนเรื่องอะไร ตกลงไหม?
ภาพหลอนทุกอย่างในโซน ต้องได้รับการโหวตมา
ใครในพวกเรา อยากให้ผู้หญิง ทุกคนที่นี่โป๊หรือเกือบโป๊?
เจ๋งเลย
ที่นี่ โอ้ พระเจ้า
มีช่วงเวลาดีๆใช่ใหม?
ผู้หญิงพวกนั้นต่างเปลือย
นี่คือของขวัญจากฉันให้นายเพื่อน สุขสันต์วันคริสมาสต์
พระเจ้า พระเจ้าช่วย
สวัสดี ชาลี
คุณก็อยู่ในโซนหลอน เหมือนกันเหรอ?
แน่นอน
แน่นอนทำไมเหรอ?
โอเค
ฟังนะ ฉันยินดีมาก เราไม่ค่อย ได้เจอกันอย่างนี้บ่อย
ฉันต้องการขอโทษ สำหรับนิสัยแย่ของฉัน
ชาลี มันเป็นเพราะความรักน่ะ ชาลี เพราะรักน่ะ
ทำให้ฉันเป็นบ้าไป ถ้าให้บอกตรงๆ นะ
ฉันบอกนายได้ใช่ไหม?
บอกกับผมตรงๆ
ยังไงก็ตาม ฉันขอโทษด้วย
แต่ผมยังไม่ได้ล้างมือเลย
เปื้อนฉี่นิดหน่อย จะเป็นอะไรไป
โอ้ ชาลี
สนุกกับเพื่อนใหม่ กับยาของนายไป ในตอนที่ยังทำได้ล่ะ
พระเจ้ารู้ว่าทุกอย่างมันกลาย เป็นเลือดได้ในชั่วพริบตา
ใช่ครับ
กระเป๋าคุณอยู่ในรถของฉัน ชาลี
ฉันเก็บมันไว้ที่ห้องพักให้คุณ โอเคใหม?
คุณแต่งงานใช่ใหม? มันคืออะไร?
เดินกับฉันหรือ? มันเห็นเข้าจะได้ฆ่าคุณ
ชาลี
ผมแค่เดินฝั่งตรงข้าม ผมจะเดินข้างถนนตรงนี้
ผมอยากช่วยคุณ มันดีนะ
คุณทำอะไรน่ะ?
อยากไปกินคาวาลาด้วยกันไหม?
บางที นี่อาจเป็นเดท ครั้งที่สองของเรา
คุณชอบมันใหม?
นี่เป็นเพลงที่แม่ผมชอบ
นี่คือร้านอาหารที่พ่อฉันชอบ
ฉันเคยเล่นเซลโล่ที่นี่ ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
พ่อฉันเกลียดมันเขาส่งฉัน ไปในสถานที่ที่ฉันพบกับนิเกล
เขาเคยวิ่งผ่านที่นี่ แล้วก็ปาเทียนไปที่ผ้าม่าน
มันไม่ได้ผล เขายังเป็นไอ้ขี้เมา
เป็นที่ที่ดีสำหรับการเป็นนักดื่ม
มีอาหารช่วยให้สร่าง แล้วโดนัทนี่ดีจริงๆ
ดีที่สุด
กาบิ ผมอยากพูดบางอย่างได้ใหม?
ผมเข้าใจ
เมื่อคุณเสียคนที่เขาเป็นเสมือน บ้านของคุณ บ้านหลังเดียวของคุณ
แล้วพอมันเกิดขึ้น คุณก็คิดว่า "ฉันควรจะมีบ้านสำรองไว้
ใครสักคน, ที่ไหนสักแห่ง, ของสักอย่าง ที่จะทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย แต่ฉันไม่มีเลย
แล้วตอนนี้ฉันหลงทาง"
ฉันไม่ได้หลงนะ
มันคือขั้นตอน
ฉันโกรธ
นั่นทำไมผมรู้สึกกลัวแทนคุณ
คุณรู้ใหนนั่นสำหรับภาพในหัวของคุณ
หลับตาคุณซะ
เอาภาพนั่นออกไปซะ ทิ้งไปเลย
ทิ้งแล้วนะ กระดานเปล่าแล้วนะ
เลือกภาพที่ดี ที่ดีจริงๆ นั่นล่ะดี
มันจะช่วยผลักที่แย่ๆ ออกไป
เห็นหรือยัง?
ขอบคุณ ชาลี
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ผมจะโชว์ท่าที่ผมรู้ให้ดู ผมมีท่าพวกนี้อยู่
มันคือบัลเลย์
นี่ล่ะ ท่านี้ล่ะ ที่ผมรู้
ฉันไม่ได้กำลังหัวเราะนะ
ช่างหัวความสมดุล
เป็นยังไงล่ะ ท่านี้นี่แหละ
ได้เวลาสำหรับลาก่อนแล้ว ชาลี
ไม่นะ เราควรเดินเล่นกันมากกว่านี้
เดินอีกรอบกันเถอะ เดินทางเดิมอีกสักรอบ
มันคือช่วงจันทร์เต็มดวง พวกเราขี่จักรยาน พวกเราขี่ไปรอบๆ
พวกสามารถทำได้ทั้งนั้น เราจะทำแพนเค้ก
ไม่ ฉันเสียใจ
ทำไมล่ะ?
อย่างที่เขาว่ากัน ที่อื่น เวลาอื่น ใช่ไหม?
ใครคือเขา? คุณมีเพื่อน คอยบอกเหรอว่าต้องทำยังไง?
ช่างหัวพวกมัน ช่างหัวพวกเขา ช่างแม่งทุกสิ่งทุกอย่าง
เพราะสิ่งนี้ นี่คือสิ่งสำคัญ
นี่ นี่คือ ทั้งหมดนี่ นี่คือ
นี่คือสิ่งใหญ่เพื่อพวกเรา
เพื่อพวกเรา
"เรา" คำเดียว โลกทั้งใบ...
โลกทั้งใบเป็นเพียง เปลือกหอยนางรม คุณเอาอนาคต และอดีตไว้ข้างๆ
แล้วตรงกลางก็คือ "เรา"
"เรา" คือไข่มุก นั่นคือเรา
ลาก่อน ชาลี
อยู่ตรงนี้นะ ตกลงใหม?
ใช่
ชาลี ได้โปรด
ใช่ ฉันไม่อาจทำอย่างนั้น ฉันไม่รู้ วิธีที่จะทำอย่างนั้น ฉันขอโทษ
ถ้าคุณหาฉันพบวันพรุ่งนี้ ฉันจะจูบคุณ
จำเอาไว้ ชาลี ทุกอย่างมัน กลายเป็นเลือดได้ เพียงชั่วพริบตา
คุณเห็นผู้ชายตรงนี้ไหม? ยืนอยู่ตรงนี้?
โอเคๆ
ระวังหน่อยๆ
อะไรกันวะ พวก? ขอทีเหอะ!
นายต้องให้คนช่วยนะ เลือดเต็มไปหมดเลย
เออสิ ฉันโดนรถชนนะลุค
นายต้องดูนี่นะ
คาร์ล! ออกมาสิ ชายลีกลับมาแล้ว ให้เขาดูไอ้ที่นายทำลงไป
พรุ่งนี้ค่อยให้ฉันดูไม่ได้เหรอ?
ไม่ได้ นายต้องดูตอนนี้
ฉันไม่ออกไปหรอกนะ!
เลิกทำตัวเป็นเด็ก แล้วก็ออกมาสักทีเหอะน่า
เขาอายนิดหน่อยน่ะ เพราะงั้นสุขุมเข้าไว้นะ
แล้วก็อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่ล่ะ
เขาไม่อยากออกมาน่ะ
มาสิๆ มาสิ ไม่เป็นหรอก ไม่เป็นไร
ตายโหง
ใช่ใหม?
ไปสัมภาษณ์งาน พอกลับมาก็เป็นแบบนั้น!
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย ชาลี
ฉันบอกให้เขากินไวอากร้าแค่เม็ดเดียว อย่างมากก็สอง
บอกชาลีสิว่านายล่อไปกี่เม็ด
ห้า
ตลกตาย
หก
ห้าหรือหก!
นี่มันไวอากร้า ของโรมาเนียนะ
คาร์ล ทำไมนายไม่นั่งลงก่อนล่ะพวก?
ไปบาร์โป๊กันเถอะ มันเป็นความหวังเดียวของฉัน
ใช่ ต้องบรรเทาอาการ
พาเขาไปโรง'บาลซะ ลุค
ฉันไม่ไปบาร์โป๊กับนายแน่
นายต้องมากับเรา คาร์ลต้องการนาย เขากำลังแย่นะ
ฉันเพิ่งโดนรถชนมานะพวก
จัดโคดีนไปสักหน่อย ก็ไม่เป็นไรแล้วล่ะ
เขาให้พกมาได้ด้วยเรอะน่ะ?
ถ้าฉันพกถังใส่ยาอย่างอิสระไม่ได้ พวกก่อการร้ายก็คงชนะไปแล้วล่ะ
5 นาทีนะ ชาลี
นั่นล่ะๆ อย่าให้มันมาถูกฉันนะ
นั่นล่ะ มาเถอะ ช้าๆ ออกประตูไปช้าๆ
นายพูดโรมาเนียนได้ไหม ลุค?
โรมาเนียน?
ได้สิ ปู่ย่าฉันเป็นคนโรมาเนีย
ฉันรักเธอ พูดยังไง?
เป็นฉัน ฉันจะส่งดอกไม้ไปให้น่ะนะ
ไม่ๆ ไม่ นายต้องพูด มาจากใจนะ ชาลี
เรื่องแบบนี้ทำเป็นเล่นไม่ได้นะ
เออน่า ฉันจะพูดว่า "ฉันรักเธอ" ภาษาโรมาเนียนว่ายังไง?
โอ้ ง่ายมาก มันง่ายมาก "เท อิวเบสก์"
เท อิวเบสก์?
ใช่
งั้น ถ้าฉันบอกกับผู้หญิง ฉันต้องพูดว่า "เทอิวเบสก กาบิ"หรือ "กาบิ เทอิวเบสก์"
เท อิวเบสก์ กาบิ เธอจะชอบมัน ใช่ๆ
พูดชื่อทีหลังสินะ
ฉันทำให้คุณมีความสุขได้นะ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
เลือกไม่ได้หรอก ละลานตาไปหมด
พวกนายต้องช่วยฉันนะ
ไม่เอาน่าพวก เราสนุกกันได้ โดยไม่ต้องไปแตะต้องผู้หญิงพวกนี้หรอกนะ
ลุค นี่มันบาร์โป๊นะ!
ดูนั่น คนล่ะเหมาะ
ใช่
มาเถอะ มาหาเครื่องดื่มกัน นายจะเอาอะไร?
เบียร์แก้วนึง
เบียร์
เฮ้ หวัดดี!
หวัดดี
ขออภัยนะครับ คุณผู้หญิง
ผมมีปัญหาสุขภาพน่ะครับ
ขอให้พวกเราได้แนะนำตัวนะ ผมจอน นี่เควิน
เรามาเรื่องธุรกิจนะ คืองี้ เรากำลังมองหาบาร์
เราคิดว่าเราจะซื้อล่ะ ภาษาพวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
เราต้องทำได้แน่ๆ ถ้าได้สาวๆ จาก
ซอยที่ออฟฟิศของเรา
ไม่น่า
ดูนั่นสิ เห็นไหม?
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันเสร็จในกางเกง
ก็ได้!
ไง ฉันดาร์โก
ดาร์โก จริงอ่ะ?
จริง มีปัญหาอะไร?
เราได้บิลนี่มา มันดูแพงไปหน่อย
ผมกับเพื่อนแค่กินเบียร์นิดหน่อย เขาได้สาวเต้นส่วนตัว
แล้วบิลมัน 9,900 เล
ซึ่งมัน
มันบ้ามาก
นี่มันเป็นเพราะเพื่อนของนายน้ำแตก
น้ำแตก? คุณซีเรียสเหรอนั่น
ฉันดูเป็นยังไง ซีเรียสหรือไม่ซีเรียส?
ใช่ ซีเรียส
โทษทีนะ ดอร์โก
ฉันชื่อดาร์โก ดาร์โก
บางทีถ้าฉันเอาปากกานี่ แทงเข้าไปในตูดนาย
แล้วก็เขียนชื่อฉันลงไป นายอาจจะจำได้
มีอะไรน่าขำเหรอ?
ใช่ คือบอกว่าเอาปากกาไปเขียนในตูดน่ะ
ผมว่าคุณคงไม่ได้เขียน ในตูดใครจริงๆ หรอก
มันคงไม่ช่วยให้ฉันจำได้หรอก
นายจะอ่านในรูตูดของนายยังไง
ไม่มีทางอ่านได้หรอก
และถ้าฉันจะตัดหัว แล้วเอาไปยัดตูดล่ะ
นั่นคงเป็นไปไม่ได้หรอกมั้ง?
ถ้าตัดหัวเขาออก เขาก็อ่านอะไรไม่ได้น่ะสิ
เพราะเขาคงตายไปแล้ว คุณคงไม่ได้จะทำแบบนั้นใช่ไหม?
มานี่
อะไรเหรอ?
มานี่
ดาร์โก พวกเราอยู่ที่ยูทโฮสเทล
พวกนี้ เขาอยู่ที่นั่นมาสักพักแล้ว เขาเพื่อนที่นั่น
เพราะงั้นคงมีคนสงสัยแน่ ถ้าพวกเราไม่ได้กลับไป
เพราะงั้นถ้าพวกเรา
ถ้าพวกเราเอาเงิน มาให้..
รูปนี่ทำนายสะดุดงั้นเหรอ?
รู้จักผู้ชายที่อยู่ในรูปนี่หรือเปล่า?
เพราะจากท่าทางของนาย เหมือนคนที่รู้จักเขา แล้วได้เห็นเขา
หรือเป้นผู้หญิงกันนะที่นายรู้จัก?
สุดสวย กาบิเอล่า
ฟังนะ ไอ้หนู
ฟังนะ
ที่ฉันรู้ ชายคนนี้ไม่ได้อยู่ในบุฮาเรสต์
แต่มันคงดี ถ้าที่ฉันรู้มามันผิด และเขาอยู่ในบุฮาเรสต์
มันจะช่วยเรื่องของพวกเราตอนนี้ไหม ถ้าผมรู้
ตั้งใจหน่อย แล้วพยายามหายใจเข้า
โอเค
ที่นี่บอกฉัน เรื่องที่นายรู้ เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้มา
ผมจะโทรมาบอกข้อมูลนั่น หลังจากที่พวกเราออกไปแล้ว
ฉันล่ะชอบกึ๋นนายจริงๆ
มานี่
ฉันจะเป็นคนตามเรื่องนี้เอง
ยังไงก็ตาม ถ้าฉันไม่ได้ยิน อะไรจากนาย พรุ่งนี้ล่ะก็
หน้าของเพื่อนแก จะกลายเป็นหนังหมูให้หมาขย้ำเล่น
แล้วก็จำไว้ด้วย เพื่อน...
ตอนนี้ไม่ว่าแกจะไปที่ไหน
ฉันก็อยู่ใกล้แก แค่นี้
เอาไปสิ
นั่นมันเรื่องบ้าอะไรกันวะ ชาลี?
นี่นายอยู่ในหนังเรื่อง ทรีเดย์ออฟเดอะคอนดอร์ เวรอะไรแบบนั้นเหรอ
เปล่า แล้วหนังมันชื่อ ทรีเดย์ออฟคอนดาร์.. ไม่มีอะไรหรอก
ไว้เจอกับพวกนายทีหลังนะ
ได้ เอางั้นก็ได้
เขามีเรื่องอะไรงั้นเหรอ?
เขาพึ่งได้รู้ว่า ผู้หญิงที่เขารัก
อาจเป็นสาวเต้นเปลื้องผ้าก็ได้น่ะ พวก
ไอ้เพื่อนยากเอ้ย
เฮ้
คุณมานานตรงนี้ไม่ได้นะ
เฮ้
เบล่า!
อรุณสวัสดิ์ครับ ฟังนะ ผมกำลังหา...
นี่มันเย็นแล้ว ไอ้งั่ง
เย็นแล้วเหรอ? เย็นแล้วสินะครับ มันเย็นแล้ว
นายต้องปล่อยกาบิเอล่าไปซะ เธอกำลังเศร้าเรื่องพ่ออยู่นะ
เธอเจ็บปวดมามากพอแล้ว ด้วยน้ำมือคนไม่ดีแบบนาย
คนไม่ดีเปิดประตูให้นะ เบล่า?
เบล่า คนไม่ดีเขาจะเปิดให้เหรอ? ได้โปรดล่ะ
เข้ามาซะ
ฉันพูดไปว่า ถ้าคุณหาฉันเจอ ฉันจะจูบคุณ
คุณเมาเหรอ?
มีอะไรเหรอ?
ชาลีบอกฉันหน่อย
ผมเจอดาร์โกที่คลับของเขามา
เอาไว้คุยกันเวลาอื่นเถอะ ผมขอโทษที่เอ่ยถึงมัน
ดาร์โก? ดาร์โกเวรนั่นน่ะเหรอ?
ชาลี คุณรู้ไหมว่า หมอนั่นเป็นคนยังไงน่ะ?
ใช่ รู้สิ รู้ชัดแจ้งเห็นจริงเลยล่ะ
เกิดอะไรขึ้น? มาฉันมานะ
มันมีอุบัติเหตุนิดหน่อย ของเพื่อนผมเขาโด่ขึ้นมา ก็เลย...
เขาก็เลยพาคุณไปที่ออฟฟิศ
พวกเขาพาผมไปที่ออฟฟิศ
ผมเลยต้องเล่นมาดขรึมเข้าไว้
เล่นมาดขรึมเหรอ?
แหงล่ะ
โทษทีนะ มันดูเชื่อยากจัง
ก็นะ ผมทำยังงั้นจริงๆ
กาบิ?
คุณครับ คุณมาที่นี่ไม่ได้นะ
ชาลี? นายเห็นกาบิหรือเปล่าท
เธอไม่อยู่ที่นี่
เธอไม่อยู่ที่นี่ งั้นเหรอ?
ใช่
ฟังนะ ฉันว่าจะถามนายเรื่องนี่อยู่
โอเค จะว่ายังไงดีล่ะ?
นายทำแก้มป่องแบบ ดิซซี่ กิลเลสปี ได้ไหม?
แบบพองตัวเหมือน ปลาปลาปักเป้าน่ะ
เป็นนักทูบา ชอบดูดปี่ เหมือนที่นายสร้างภาพไว้น่ะ
นั่นเขาเล่นทรัมเป็ต
เอาสิ ชาลี เอาเลย
อะไร?
นั่นมันเป็นปลาปักเป้า พองลมที่อนาถที่สุด ที่ฉันเคยเห็นเลยว่ะ
รู้ไหม ชาลี ฉันคิดขึ้นได้ว่า นายอาจจะไม่ได้เป็นนักทูบา
บางทีนายอาจจะ ไม่ได้เป็นเกย์ด้วยซ้ำ
บางทีความจริงก็คือ นายอยากจะล่อเมียฉัน
คุณคิดว่ายังไง กาบิ?
ผมเคยสำคัญกับคุณนะ ที่รัก
คุณต้องไปซะ ไนเกล
เดี๋ยวนี้
มีก้นของนางฟ้า สมองของบุรุษ, เล็งได้แบบแอนนี่ โอ๊คเล่
รวมกันเป็นกาบิของฉัน
เอาเป็นว่าผมให้คุณ ถึงวันพรุ่งนี้ที่จะมาเจอผม
แต่ได้สุดๆ แค่นั้นนะ ตกลงไหม?
สงสัยฉันคงต้องไปแล้ว ชาลี
แต่เดี๋ยวเราจะเอาหน้าจริงๆ ของนายออกมาสินะ?
เบล่ารู้อะไรบ้างอย่างเหรอ?
เบล่าเขารู้อะไรตลอดแหละ
เขาบอกฉันว่า พ่อฉันเป็นคนทำให้ไนเกลจากไป
ยังไงเหรอ?
มันมีเทปที่ไนเกล ทำอะไรบางอย่างไว
และพ่อของฉันใช้มัน ทำให้ไนเกลต้องออกไปจากบุฮาเรสต์
นี่คือเรื้องที่ยังค้างคา
เมื่อพ่อฉันเสียไปแล้ว ไนเกลกับดาร์โกต้องการเทบ
มันเกิดขึ้นได้ยังไง? คุณไปเจอกับคนแบบนั้นได้ยังไง?
ตอนที่ยังเป็นเด็ก ดนตรีคือชีวิตของฉัน
ดนตรีเท่านั้น
พ่อพยายามจะทำให้ฉันสนสิ่งอื่นบ้าง แต่มันก็ไม่มีสิ่งอื่นสำหรับฉัน
กับฉันมันไม่เกี่ยวกับสถานที่
ขอแค่ให้ฉันได้เล่นดนตรี
สิ่งที่ฉันไม่รู้ก็คือ ข้างบนร้านนั่น มีแฟลตเล็กๆ อยู่
ไนเกลอยู่ที่นั่น
และเขาฟังเพลงที่ฉันเล่น ตอนที่เขาสู้กับความเจ็บปวด
ทุกๆ วัน เขาได้ยินที่ฉันเล่น
และทุกๆ วัน เขาแข็งแรงขึ้น
วันหนึ่ง เขาก็มาเจอฉัน
บอกกับฉันว่า ดนตรีของฉันช่วยชีวิตเขา
และเขาเป็นผู้ชายที่งดงามที่สุด ที่ฉันเคยพบ
ด้วยแผลเป็น ด้วยดวงตา
มันเหมือนกับสัตว์ที่บาดเจ็บ
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร หรือทำอะไรมา
ที่ฉันรู้ก็คือ ดนตรีของฉันช่วยชีวิตเขา
ฉันเรียนรู้หลายสิ่ง จากไนเกล
สิ่งที่ฉันไม่ควรจะได้รู้
เวลาผ่านไป ฉันได้รู้ว่าเขาเป็นอะไร
แต่มันก็สายเกินไปแล้ว
ฉันเคยรักเขา
อะไรกันเนี่ย?
มีความรุนแรงกับเซ็กแค่นิดเดียวเองนะ
ความรักมันเยอะเกินไป
ไนเกล ไม่ใช่คนสำหรับฉัน
และไม่ใช่ก็คือไม่ใช่
แล้วดาร์โก้ล่ะ?
ดาร์โก้เหรอ?
ผมเห็นภาพคุณ ที่คลับของเขา
คุณอยู่ในชุดทำงาน หรือชุดเปรี้ยวจี๊ดนั่น
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
ผมคิดว่าที่นี่เป็นบ้านของวิกเตอร์ ใช่ไหม?
พ่ออยากให้ฉัน กลับมาอยู่บ้าน หลังจากไนเกลไป
ขอบคุณ
ยินดีที่ได้ทำให้
ยินดีต้อนรับสู่บุฮาเรสต์ ชาลี
นี่มันเหมือนเหล้าข้าวโพดของโรมาเนีย หรือไวน์ข้าวเลยนะ
เงียบแล้วก็ดื่มซะ
คุณกังวลอยู่ เพราะงั้นเราถึงได้ต้องดื่มนี่สินะ
ดื่มซะ
ผมกังวล
คุณคิดว่าฉันเคยเต้นให้ดาร์โก้เหรอ?
หรือบางทีฉันอาจจะเป็นคุณตัว
โทษที ที่ผมเอ่ยถึงมัน จริงๆ แล้วผมไม่สนหรอก
มันไม่มีผลหรอก
ฉันเป็นบาร์เทนเดอร์ ชาลี
งานของฉันคือ เอาเครื่องดื่มให้คน
โทษที ที่ผมพูดถึงมัน
ลืมที่ผมพูดให้นะ ผมไม่สนหรอก
คุณคิดว่า คุณรักฉันเหรอ?
ใช่
คุณคิดว่าเรื่องแบบนี้ เกิดขึ้นกับคนเราเหรอ?
กับบางคน ใช่
คนไหน?
เรา
ฉันจำสิ่งที่คุณ พูดกับฉันได้
ทุกๆ คำ
แม่ของผมเสีย
ท่านเสียไป ก่อนที่ผมจะมาที่นี่
คุณไม่ได้บอกฉัน
คุณมีเรื่องมากมายอยู่แล้ว
ในที่สุดเราก็มี บางอย่างที่เหมือนกัน
ชาลีที่รัก อย่าออกไปจากบ้านนี่ รางวัลของคุณ
จะเป็นสุดยอดโดนัท และตัวฉัน ด้วยรัก กาบิ
คุณมาที่นี่ได้ยังไง ชาลี?
นายดูหวาดๆ นะ ไอ้หนูชาลี ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
ฉันไม่ได้พลาดอะไรไปใช่ไหม
ผมนึกว่าคุณจะกลับมา
อะไร? อะไร? นายนึกว่าอะไร?
ว่าไอ้คนแบบนาย จะมีโอกาสงั้นเหรอ?
ไม่เอาน่าไอ้หนู นี่ล่ะเรื่องจริง เมื่อนายไม่รู้จักประมาณตัว
ฉันรู้ตัวฉันดี ไอ้เวรเอ้ย!
นี่มันอะไรกัน?
ดูเหมือนเราจะได้เจอคนแกร่งเข้าแล้ว ใช่ไหม ชาลี?
ชาลี ไปจากที่นี่ซะ!
ฟังที่เธอบอกซะ
ความเมตตาฉันมัน มีขีดจำกัดนะเว้ย
ฉันเห็นเทปนั่นแล้ว
เทปอะไร ชาลี?
แกรู้ว่าเทปอะไร
กาบิ ที่รัก
คุณเพิ่งบอกผมเมื่อกี้ ว่าคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน
เพราะฉันไม่รู้เรื่องบ้าอะไร ที่ชาลีพูดเลย
ไนเกล
ไนเกล ปล่อยเขาไป!
มันอยู่ไหน ชาลี?
อะไรอยู่ไหน?
ไนเกล เปิดประตู!
เทปนั่น!
นายคงไม่ได้หวัง จากบ้านมา เพื่อมาเจอเรื่องแบบนี้สินะ
โดนพลาสติกครอบหัว สำลักเลือดตัวเองน่ะ!
ฉันเป็นต่อ ไม่ใช่แก ไอ้เวรเอ้ย!
ไนเกล หยุดนะ!
ชาลีเป็นต่อ! ชาลีมีเทปอยู่
ฉันเข้าใจแล้วชาลี ว่าทำไมถึงทำแบบนี้
เป็นเพราะว่า นายกำลังมีความรักสินะ?
นายกำลังหลงรักใช่ไหม ชาลี?
นั่นมันเรื่องของฉัน กับเมียนาย
ไนเกล ได้โปรด!
กาบิ ชาลีกำลังมีความรักล่ะ
พอจะรู้ไหมว่ากับใคร ดูเหมือนชื่อของเขา
ไม่ใช่เควินหรือฟิลิป หรือไอ้เวรแอนดรี
เธอเป็นผุ้หญิงเว้ย ไอ้ห่าเอ้ย
โอเค พักเรื่องรักเส็งเคร็ง นี่ไว้ก่อนดีไหม?
ฉันอยากกลับมา เข้าเรื่องหลักของฉัน
เทปอยุ่ที่ไหน?
ชื่อเธอคือ กาบิ
ไม่นะ! ไนเกล ฉันบอกแล้วไง เขาไม่มีความหมายกับฉัน
ใจร้ายจัง! เราไม่เชื่อคุณหรอก
ไนเกล เขาไม่สำคัญ
โอกาสสุดท้ายแล้วนะ เทปอยู่ไหน?
ฉันเป็นต่อ ฉันเป็นต่อ
แกอยู่ที่ทางเข้านรกแล้ว ชาลี
อย่าเพิ่งสบายตัวเกินไปนัก มันไม่ใช่ที่สุดท้ายของแกหรอก
ฉันจะมาหาแกเร็วๆ นี้แหละ เพื่อส่งแกไปไวๆ
อะไรกันวะ? เขาอยู่ข้างบนนั่น!
ปล่อยฉันไป เราไม่ได้ทำอะไรนะ!
เฮ้
ได้เวลาไปแล้ว รู้นะ กาบิไม่อยากจะเจอนายอีกแล้ว
เธอไม่พูดแบบนั้นหรอก
ฉันเลือกบูดาเปสต์ให้นาย มันเป็นที่ที่ดีมาก
ปลอดภัยและสวยงาม
ผมไม่ไปบูดาเปสต์หรอกนะ เบล่า!
นายต้องไปที่นั่น เข้าใจไหม?
เบล่า เฮ้!
เบล่าๆ เบล่า! เฮ้!
ไปกันได้แล้ว ไอ้หนู
หมายความยังไง เราจะไปไหนกัน?
เก็บกระเป๋าแล้วไปบูดาเปสต์
ผมไม่ไปบูดาเปสต์
ว่าง่ายๆ หน่อยเถอะ
โอเค
โทษที?
ไปเก็บกระเป๋ามา!
เก็บของฉันเหรอ?
อยากให้ไปด้วยเรอะไง?!
ไปสิ! ห้านาทีนะ
อะไรกัน?
คนไม่ดีอยู่ในบ้าน
พวกมันทิ้งนี่ให้นาย
ใครกัน?
โอ้ เวร
ฉันว่านายควรจะหนีนะ
ใช่ หนีๆ หนี! วิ่งหนีไปเลย!
โอ้ เวร!
ขอบคุณ
ถอยไป!
กาบิ!
ไม่ได้เจอกันนานนะ
ฉันว่ามันคงจะดี ถ้าจะบอกทุกอย่างที่นายรู้มา
ลองดุสิ
ไม่มีเชือก เทปกาว อะไรเลย รู้ไหมว่าทำไม?
เพราะใช้กาวโคตรเหนียว กับพวกมันไง
ถ้ามันขยับก็ แคว่ก! หนังหลุด
แจ่มไหมล่ะ?
แกอยากรู้เรื่องอะไรวะ? เทปเวรนั่นน่ะเหรอ?
ฉันไม่มีเทป!
เทปเคยอยู่ที่นี่ มันหายไปแล้ว นั่นล่ะที่ฉันรุ้
ฮัลโหล?
กาบิเอล่า
ส่งโทรศัพท์มา
แกนั่งลงไปซะ
ฉันอยู่นี่กับชาลี
เดี๋ยวถามให้นะ นายสบายดีไหมชาลี?
ฉันไม่เป็นไร
เขาสบายดี ตอนนี้อ่ะนะ
แต่เราต้องคุยกัน เรื่องเทปนี่
หวังว่าคงโทรมาเรื่องนี้นะ
ได้ๆ
ฉันชอบแผนนี้นะ
ได้ๆ บายๆ
เกิดอะไรขึ้น? เธออยู่ที่ไหนกัน?
ชาลี
ฉันก็อยากนั่งลง แล้วอธิบายทุกอย่าง เหมือนในหนังเจม บอนด์หรอกนะ
แต่ฉันมันเบื่อง่าย แล้วก็มีเรื่องต้องทำเยอะแยะ
นายดูแย่ชะมัด
เจ็บไหมเนี่ย?
กาบิ โอ้ เวร
เทปล่ะ? เทป ผมไปที่อพาร์ทเม้นเพื่อเอาเทป
แต่เทปไม่อยุ่ที่นั่นแล้ว ผมขอโทษ
ลืมเรื่องเทปไปซะ ชาลี
อะไรนะ?
ลืมทุกอย่างไปซะ
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะได้เห็นฉัน เข้าใจไหม
ไม่ๆ ผมไม่เข้าใจ
กาบิ มันคือ "เรา" นะ
ไม่มี "เรา" หรอกนะ
มันคือ "เรา" ใช่ไหม
ไม่
เรื่องพวกนี่จะไม่เกิดขึ้น ถ้าคุณไม่โผล่เข้าพูดเรื่อง "เรา"
แม่ของคุณเสียและคุณคิดว่า จะได้ออกเดินทางผจญภัยเพื่อ
รู้สึกแตกต่าง จากที่เคย
ไม่นะ! กาบิๆ
กาบิ ผมรู้ว่าคุณสับสน ผมก็สับสนเหมือนกัน
เฮ้! ผมก็สับสนเหมือนกัน แต่มันคือ "เรา" นะ
มันคือไข่มุกใช่ไหม? ที่เหลือก็แค่เปลือก
ฉันเป็นของไนเกล
คุณบอกว่าเขาไม่ใช่ คุณบอกว่าไม่ใช่
ไม่ใช่ก็คือไม่ใช่!
ฉันแค่สติแตกเรื่องของพ่อ
ไม่นะ คุณพูดถูกแล้ว เรื่องของเรา มันเป็นของจริง
คุณคงไม่คิดว่า ฉันที่รัก
คนแบบไนเกล จะเปลี่ยนมารักคนแบบคุณได้หรอกนะ
ไปซะ!
ไปให้ไกลๆ เด็กน้อย
แน่ใจนะว่าดาร์โก้เข้าใจ?
เรานัดเจอกัน เราทำลายเทปซะ
แล้วก็ดำเนินชีวิตต่อไป
ลูกอยากได้คำแนะนำอีกไหม?
ไม่ครับ ผมรู้ดี
แม่เป็นแม่ที่ยอดมาด
ได้เกรดบีบวกเลย
บีบวกเหรอ?
ลูกพาแม่มาไกลขนาดนี้ เพื่อบีบวกนี่นะ?
ผมล้อแม่เล่นน่ะ แม่น่ะเอเลย
เกรดเอเลย
รู้ไหมว่าอะไรน่าขำ?
ตอนที่แม่บอกว่าให้ไปบุฮาเรสต์ แม่หมายถึงบูดาเปสต์
แม่ปนมันมั่วไปหมด
สมกับเป็นแม่ใช่ไหมล่ะ?
นั่นล่ะแม่
แม่ภูมิใจในตัวลูก ชาลี
แม่เห็นแล้วว่าลูกมาได้ไกล ได้อย่างที่ลูกต้องการแล้ว
ยังครับ
หวังว่าลูกคงไม่ตายนะ
ถ้าผมตาย ผมตายเพื่อรัก
เป็นวิธีตายที่เจ๋งสุดๆ
ชาลี!
คุณบอกว่าทุกๆ อย่างที่ผมพูด เคยอยุ่ในใจคุณ
อะไรนะ!?
ทุกๆ อย่าง ผมรู้ว่า มันต้องมีความหมาย
คุณมีปืนไหม? ปืนอยู่ไหน?
ฉันไม่รู้! ฉันไม่ได้พกมันมานะ!
อวยพรให้ผมนะ
โอ้ ไม่ๆ ไม่นะ! ชาลี!
กาบิ กาบิ!
ที่เขาว่ากัน มันจริงไหมชาลี?
ขอให้ได้รัก ถึงแม้จะสูญเสียทุกอย่าง นั่นน่ะ?
ได้โปรด...
คุณคิดว่าคุณรักฉันเหรอ?
ใช่
กาบิ กาบิ...
นี่สินะ...
นี่ยิงชาลีเพื่อรักสินะ คนสวย?
ชาลี!
พระเจ้า!
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย KKPeacefulHeart, Lyra